Litteratur og sprog

Kærlighed og krig: Stefan Zweigs Utålmodige hjerter

Ved mag.art. Frantz Leander Hansen

I Stefan Zweigs vidunderlige roman Utålmodige hjerter, som er Bille Augusts inspiration til filmen Kysset (2023), får vi en dramatisk historie om kærligheden mellem en officer i fuld vigør og en lam pige, og på baggrund heraf oprulles atmosfæren lige før udbruddet af 1. Verdenskrig.

Romanen er fra 1939 og skrevet under indtryk af den truende 2. Verdenskrig. Det er også en stærk psykologisk roman, og den er turneret med en eminent fortælleteknik.

Over tre gange analyseres romanen grundigt med perspektiveringer til bl.a. Stefan Zweigs kulturhistoriske værk Verden af i går (1941).

Vi anvender nyoversættelsen ved Lone Østerlind, Turbine 2020.