Litteratur og sprog

Karen Blixens irske kilde: Om Babettes gæstebud og James Joyces De døde

Ved mag.art. Frantz Leander Hansen

Normalt forbindes Karen Blixen og James Joyce ikke med hinanden, og Blixen har ligefrem udtalt: ”Gud forbyde at jeg skulle tvinge noget menneske til at læse ham.” Alligevel står en af verdenslitteraturens kendteste noveller, Babettes gæstebud fra samlingen Skæbne-anekdoter, i stor gæld til Joyce-novellen De døde. Vi skal afgøre, hvor dybt Karen Blixen lod sig inspirere. I forlængelse heraf kommer vi ind på andre ligheder imellem de to forfattere, hvor der f.eks. er interessante perspektiver i at sammenholde deres tilværelses- og kunstsyn.

De døde, som vi lægger ud med at analysere, står i samlingen Dublinfolk. vi anvender Anne Marie Bjergs oversættelse.