Litteratur og sprog

HILLERØD - Odysseus - hvem var han egentlig?

Ved mag.art. Bo Tao Michaëlis

I Christian Wilsters oversættelse fra 1837 bliver Odysseus kaldt for den vidtbefarne, hos Otto Steen Dues oversættelse i 2002 er han den aldrig forlegne. Han er i hvert fald både omflakkende og kløgtig, en charmerende løgnhals og grandios fortæller. På grund af englænderen Christopher Nolans filmatisering 'The Odyssey' er den gamle græker blevet aktuel igen. Men hvem er han egentlig? Hvad står han for som menneske, ja hvilke værdier findes der i hans vældige epos, kanske klassikeren over dem alle?