I samtale: Kultur og religion i sproget

Ved professor em., cand.phil. Johs. Nørregaard Frandsen, SDU, og professor, ph.d. Jakob Skovgaard-Petersen, KU

Sproget former ikke bare vores måde at tale på – det former vores forståelse af os selv, hinanden og det samfund, vi lever i. Og det danske sprog er i høj grad et produkt af påvirkning udefra, både fra den arabiske og kristne kultur.

Religiøse forestillinger lever videre i hverdagens talemåder og ordsprog. Vi taler om at skille fårene fra bukkene, om en ulv i fåreklæder og om at få en kamel gennem et nåleøje. Vi kryber til korset, beder om vores daglige brød og sætter ord på os selv gennem begreber som synd, skyld, skam, nåde og tilgivelse. Også arabiske ord og vendinger har løbende fundet vej til det danske vokabularium. Helt almindelige ord som kaffe, skak og tarif er arabiske, det samme er religiøse udtryk som inshallah, haram og halal. Igennem århundreders kulturudveksling og løbende opdatering af sproget, er de blevet en del af vores fælles virkelighed og bærer på forestillinger om håb, grænser og mening.

I denne samtale undersøger vi, hvordan religion og kultur har udviklet og påvirket vores danske modersmål – og til stadighed er med til at forme vores blik på verden.