Litteratur og sprog

HILLERØD - Sådan er det - At oversætte Shakespeare

Ved forfatter og oversætter Niels Brunse

Shakespeare fortæller spændende historier og gør det med stor sans for psykologi og sproglige virkemidler. Men hvordan får man flyttet hans righoldige tekster over i et andet sprog? Det har Shakespeare-oversætteren Niels Brunse brugt over 30 år på at bearbejde til nutidigt dansk, og samtidig få de sproglige, underforståede finesser med. Nu har han også skrevet en lille og meget interessant bog om det: "Sådan er det..." - og med udgangspunkt i den vil han fortælle om de udfordringer og forhindringer, som oversætterarbejdet byder på, og om de mange slags løsninger, der findes. Det er en hel, spændende historie i sig selv.

HILLERØD - Sådan er det - At oversætte Shakespeare

Holdinfo

Hold: 8834

Startdato: mandag d. 15. april 2024

Slutdato: mandag d. 15. april 2024

Tidspunkt: Kl. 12:30 - 14:15

Varighed: 1 mandag

Sted: Café Slotsbio, Frederiksværksgade 11C, 3400 Hillerød Lokale: Biografsalen